Je m'appelle Oliver Queen.
Après avoir passé 5 ans sur une île terrifiante,
je suis rentré avec un but :
sauver ma ville.
Pour y parvenir,
je ne veux plus être un tueur.
Pour honorer mon ami,
je dois être quelqu'un d'autre.
Je dois être...
autre chose.
Précédemment...
On suit un nouveau venu.
On l'a surnommé "Deathstroke".
J'ai une proposition à vous faire, messieurs.
On a injecté du sérum à Roy.
Il est en vie.
Mais faut le garder à l'œil.
Quitte Thea.
Non !
Elle est en danger avec toi.
Tu l'aimes.
Donc, tu vas m'obéir.
Comment as-tu pu me cacher que Merlyn était mon père ?
J'avais confiance en toi.
Ça fait 30 minutes
que ta société m'appartient.
Slade. Tu travailles pour lui.
Je sais qu'Oliver Queen est
La Flèche.
J'ai pas les trous au niveau des yeux.
Ça vous le fait aussi ?
- Stresse pas. - Je stresse.
C'est un gros coup, même si on est des pros.
Slade nous laisse pas le choix.
- Ce plan est bancal. - Felicity.
- C'est ton plan. - Fallait le refuser.
On y est.
Il travaillait pour moi.
Il est passé à l'ennemi.
Les caméras sont éteintes.
Ce passe est un cadeau
de William Tockman, le Roi du Temps.
Il ouvre toutes les serrures. Y compris celle-ci.
C'est ici qu'on a rencontré Barry.
C'est facile d'utilisation.
Faut juste les poser.
Le C-4 fait le reste.
- Ça explosera. - Vite fait bien fait.
Et maintenant, poseuse de bombes...
Est-ce ça fera bien sur mon CV ?
Plus un geste !
Faut y aller.
Les gardes sont dehors.
C'est qu'un bâtiment.
Des lâches.
Qui d'autre détruirait
un lieu de technologie médicale et scientifique
dont l'unique but est d'améliorer la vie à Starling ?
En tant que PDG de Queen Consolidated,
je m'adresse aux terroristes ayant commis cet acte ignoble.
Vous serez arrêtés. Et punis.
Je la détestais avant de savoir que c'était une méchante.
Slade veut créer des armes humaines avec le Mirakuru.
Il a besoin d'une centrifugeuse industrielle.
Isabel Rochev peut lui procurer car elle dirige ta société.
Le Centre a explosé. Il peut plus utiliser
notre technologie. Qui n'est plus la nôtre.
Il nous traque depuis des semaines. Ripostons.
On ferait que le retarder.
On n'a aucun moyen de savoir où il va frapper.
Oliver Queen de retour à Starling
Je vais bien, je t'assure.
- C'est impossible. - Écoute.
Prends soin de toi. Tu vas aux réunions ?
Oui. J'y parle de mon père qui risque la prison.
- Ça va se tasser. T'en fais pas. - Non, papa.
Tu as aidé le Justicier.
Tu as déjà été rétrogradé à cause de lui.
Là, tu risques 18 mois.
Ils veulent son nom.
Tu sais qui est La Flèche ?
Non.
Je te le jure.
Et la femme en noir ?
Sa complice. Tu le sais ?
- Non. - Tu dois bien avoir une idée.
- Je sais rien. - C'est fini.
Prenez soin l'une de l'autre.
Tu crois qu'il sait qui est La Flèche ?
Papa ne ment pas.
Ce sont nos proches qui nous mentent le mieux.
Où est Thea ? Elle devrait être là.
- Je doute qu'elle vienne. - Je vais être franc.
C'est mauvais. Isabel Rochev
est méticuleuse.
Elle avait tout calculé.
On est toujours majoritaires.
Oui, mais Isabel a sapé vos actions.
Sur le papier, vous êtes ruinés.
Et la bonne nouvelle ?
Vous gardez vos biens.
On va les mettre à l'abri d'Isabel.
J'ai juste besoin de la signature des bénéficiaires actuels.
Vous deux et Thea.
Elle doit signer ?
Oui, et vite.
Merci, Ned.
Il faut que je sois élue maire. J'ai besoin d'un revenu.
C'est ma faute si on a perdu la société.
- Je me suis fait avoir par Isabel. - Non.
Tu veux voir le bon côté des gens. Je suis bien placée pour le savoir.
Isabel est vindicative.
- Elle y serait arrivée sans toi. - On sait pas.
Tu m'avais prévenu.
Ton père...
avait un faible pour les femmes belles et fortes.
Ils ont eu une liaison ?
Elle était étudiante en commerce.
La belle stagiaire a tapé dans l'œil du PDG.
Alors...
Apporte ça à Thea et convaincs-la,
d'une façon ou d'une autre,
de nous aider à riposter.
Tu m'aides à me lever ?
Jusqu'à ma malle.
Il est debout !
À temps pour s'amuser.
Tu vas lui faire quoi ?
Le faire crier.
Comme il nous a fait crier.
Vivre est une belle vengeance.
Je préfère torturer.
- Tu veux commencer ? - Non.
Pitié. Je peux vous aider.
Non, docteur. Moi, je peux vous aider.
Il vous fallait quoi pour vos recherches ?
Un œil ?
En voilà un tout frais.
Vous pouvez arrêter Slade !
Anatoli.
Attends.
Quoi ?
On peut l'arrêter.
Comment ?
Votre Mirakuru l'a transformé en monstre.
Je sais.
Je peux inverser l'effet.
Comment ça, Ivo ?
Le Mirakuru...
J'ai le remède.
Thea est ici ?
Non.
- Et ton père ? - Il ira en taule pour La Flèche.
Tu t'inquiétais pas, mais on revient de chez Roy.
- Il est parti. - Depuis des jours.
Où a-t-il pu aller ?
Roy va devoir attendre. On doit s'occuper de Slade.
Je connais Slade.
- Il n'arrêtera pas tant que... - Bienvenue chez vous.
Bonjour, Sara.
Non, Diggle !
Tu gâches tes balles.
N'oublie pas qui t'a appris à te battre, gamin.
Pardon. Je cherche ma sœur, Sara Lance.
Excusez-moi.
Laurel Lance. Ma sœur va bien ?
Tout va bien. Elle s'est juste cassé le poignet.
C'est impressionnant mais pas grave.
Merci.
Rien à voir avec ses vieilles blessures.
Ses vieilles blessures ?
Votre sœur a des cicatrices sur tout le corps.
Mon dernier patient aussi amoché revenait d'Irak.
Elle était dans l'armée ?
Non.
Qu'y a-t-il eu ?
Ça va.
Un petit accident de moto avec Ollie.
Je peux déjà sortir.
Mais ton dos...
D'où viennent ces cicatrices ?
- Ça va ? - Ça va aller.
Et toi ?
- Que s'est-il passé ? - Un bête accident de moto.
- Une voiture a grillé le feu. - Vous avez porté plainte ?
Inutile. On va bien. C'est le plus important, non ?
Si.
Il faut que je file.
J'ai une déposition dans une heure.
Merci d'être passée.
C'est normal.
Je sais qu'Oliver Queen est
La Flèche.
Tu nous as manqué hier.
On avait rendez-vous avec Ned Foster.
Je sais que tu nous en veux, à maman et moi,
mais on peut régler nos soucis financiers.
On ne va pas tout perdre.
Maman et moi, on a déjà signé.
Si tu signes, on empêchera Isabel de nous ruiner.
Tu l'as laissée nous ruiner.
C'est écrit "Thea Queen".
C'est qui ?
C'est toi, Speedy.
Non.
Robert Queen n'était pas mon père. C'était Merlyn.
- "Thea Merlyn"... Ça sonne bien. - Merlyn était ton père biologique.
- Papa t'a élevée. - Car il ignorait tout.
Il...
Il t'aimait.
Moi aussi.
- Et je reste ton frère. - Non.
Tu es mon demi-frère.
Qui était mon autre demi-frère ? Tommy.
Que j'ai essayé d'embrasser !
J'ai voulu embrasser mon demi-frère.
Avant que mon vrai père ne le tue.
Ma vie est tragique !
Et le plus triste,
c'est que je commençais à me sentir bien !
J'avais la boîte, Roy, un frère qui ne me mentait pas.
Pour la première fois dans ma vie de dingue,
tout ne partait pas en vrille.
Je pensais que j'allais m'en tirer.
Quelle idiote !
- Tu n'es pas idiote. - Non.
Je suis la fille de deux génocidaires.
Pas d'un, mais de deux.
Regardons la vérité en face, Ollie.
J'aurais jamais pu aller bien. C'est pas dans mes gènes.
On a un souci de sécurité.
Qu'y a-t-il ?
- Slade nous a volés. - Quoi ?
Il nous a épargnés.
Mais il nous a volé le passe.
Il a disparu.
Il ne peut plus produire le sérum aux Sciences appliquées.
Le passe lui ouvre tout.
On sait ce qu'il veut. On doit le devancer.
Qui a la meilleure technologie de Starling ?
On a ici l'inventaire des travaux
de tous les scientifiques des labos Star.
C'est trop de la balle.
- Plus personne parle comme ça. - Moi, si.
J'estime que c'est cool.
Dire que le Dr Wells va fermer ce bâtiment...
Son accélérateur de particules a détruit Central City.
La ville lui retire donc ce bâtiment.
Les prototypes non réglementés, ça ne rassure plus.
C'était un accident.
Dis ça aux familles des victimes.
Dis-le-toi, déjà.
Finissons cet inventaire et rentrons, Cisco.
Je nous croyais seuls.
C'est peut-être un agent de sécurité.
On a bientôt fini, vieux.
Ce type est louche.
Plus vous voudrez m'échapper,
plus je vous tuerai lentement.
Aide-moi.
C'était à Arthur Light.
- Wells l'a viré. - Pourquoi ?
C'était un vrai taré.
Tu sais t'en servir ?
Je retire ce que j'ai dit.
Je te tuerai vite.
Maintenant !
Trop tard.
- Felicity ! - Cisco ! Caitlin !
Ça va ? Il vous a blessés ?
Tu as dit "il".
Tu sais qui est le taré masqué qui nous a attaqués ?
Non. Aucune idée.
J'ai dit "il" car... à la radio,
on dit que votre agresseur avait des organes masculins.
Diggle de chez Queen Consolidated. Une idée de ce qu'il a volé ?
Une centrifugeuse, peut-être ?
- C'est un secret. - Un secret ?
- Qu'on doit garder. - Cisco aussi ?
Oui.
Tant que vous allez bien...
Et Barry ?
Toujours pareil.
Son état s'est détérioré. Les labos Star le surveillent.
On s'est connus ainsi.
- Je vois. - Je reviendrai le voir.
Au plus vite.
Ce serait cool. T'en fais pas, il a de la visite.
Iris vient souvent.
Iris ?
C'est...
sa...
quelque chose.
Je vois.
Génial.
Barry est dans le coma, mais il m'a déjà oubliée.
Voici les fichiers du Dr Wells, le directeur des labos Star.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Le prototype d'un projet de biotechnologie.
Pas encore breveté. D'où le secret.
- C'est quoi ? - Un bio-transfuseur.
Pour transfuser le sang d'un patient
à plusieurs patients en même temps.
Slade a besoin d'une transfusion ?
Pas lui.
Les prisonniers qu'il a libérés pour créer son armée.
Avec quelques ajustements, il pourra transfuser le Mirakuru
en réduisant le taux de mortalité causé par le sérum.
Il ne sera plus métabolisé dans le corps mais dans la machine.
Il faudrait énormément de sang.
Même Slade peut pas en fournir autant.
Parfait.
Comment ça ?
Quand la machine l'aura affaibli, je pourrai le tuer.
Comment la trouver ?
Cette machine utilise beaucoup d'électricité.
Quand il l'allumera, je la trouverai.
- Il n'y a qu'à attendre. - J'en ai marre d'attendre.
- Il ment ! - Le remède existe, je le jure.
Il essaie juste de sauver sa peau.
Regarde-moi.
Parle du remède.
Je veux t'aider.
Mais promets-moi de m'aider.
Elle peut pas vous sauver.
Je sais.
C'est trop tard.
Je demande une mort rapide.
Vous ne la méritez pas.
Je sais.
Je demande quand même.
C'est toi qui choisis.
Merci.
Parlez, Ivo.
Je n'ai pas réussi
à recréer du Mirakuru à partir du sérum d'origine.
Après mes expériences
sur les prisonniers cette année, j'ai réussi à synthétiser
une solution qui contrecarre...
qui inverse
les effets physiologiques causés par le Mirakuru.
Elle transforme le surhomme...
en homme.
Où est ce remède ?
J'aurai une mort rapide ?
Dis-nous.
Sur le cargo.
Dans mon coffre-fort.
Voilà...
J'ai respecté ma parole.
Dépêche-toi de parler. La sécurité arrive dans une minute.
Où est Slade ?
C'est ta chance de bien agir.
Avant 30 ans,
je suis PDG d'une grande société. J'ai donc bien agi.
Tu sais au moins qui est Slade Wilson ?
- Pourquoi il fait ça ? - Peu importe.
- Je mérite ce job. - Pardon ?
Parce que tu as couché avec mon père ?
Parle pas sans savoir.
Aucun de ses autres flirts n'a fait d'OPA hostile.
Un flirt ?
Ta mère a dit ça ?
Ça ne m'étonne pas d'elle.
Slade Wilson m'a malmenée.
Son entraînement a failli me tuer. Un flirt n'aurait pas enduré ça.
Je sais pas ce que tu es.
L'âme sœur de ton père.
Il allait quitter ta mère,
la société et toi. On avait fait nos valises.
- Vraiment ? - Et ta sœur s'est blessée.
Un accident bête.
- Une chute de cheval. - On était à l'aéroport.
Je l'ai supplié de rester. Thea était même pas sa fille.
Mon père savait ?
Bien sûr.
Il était fou, mais pas idiot. Il l'aimait comme un fou.
Il a promis qu'on partirait le lendemain.
Mais il a mis un terme à mon stage et ne m'a plus parlé.
C'est donc ça.
Il nous a préférés à toi.
- Sortez-le. - Me touchez pas.
Il n'est plus le bienvenu dans ce bâtiment.
Mon bâtiment.
Thea, c'est Ollie. Accepte de me voir cinq minutes.
Tu veux quoi ?
Te dire quelque chose.
Cinq minutes. Viens après la fermeture.
Je viens d'avoir Felicity. Quelqu'un veut voir La Flèche.
- Qui ? - Laurel.
Vous avez froid, agent Lance ? J'apporte une couverture ?
Non. Maintenant que je suis ici, vous pouvez m'appeler Quentin.
C'est un malentendu.
- Vous allez sortir. - J'apprécie votre optimisme.
Vous faites quoi ?
Garde !
On a besoin d'aide ! Vous faites quoi ?
Vous me remettez ?
Vous devriez. Moi, j'ai pas oublié.
Vous pouvez pas faire ça.
- Doucement. - Vous et l'Archer...
Vous m'avez envoyé ici.
Je voulais vous accueillir.
On n'en a pas terminé !
Je sais pour l'arrestation de votre père.
- J'aimerais l'aider. - Je viens pas pour ça.
C'est marrant, non ?
Il vous prenait pour un tueur.
Et moi, vous m'attiriez.
Je ne pouvais pas l'expliquer.
Je me sentais proche de vous.
Vous avez toujours été là.
Pour moi.
Pour ma famille. J'ai jamais demandé pourquoi.
Vous me le demandez maintenant ?
Pas besoin.
Je connais la réponse.
C'est papa.
Qu'y a-t-il ?
Désolée. Votre père était en sécurité.
Il n'y a pas de sécurité à Iron Heights.
Papa !
Ça va, ma chérie.
Touche pas les côtes !
- Pas les côtes ! - Vous êtes toujours à l'hosto.
Qu'y a-t-il eu ?
Un mec que j'avais coffré m'a rendu visite.
Je suis pas populaire en prison.
Sara, tu nous laisses une minute, s'il te plaît ?
Oui, bien sûr.
J'attends devant.
T'éloigne pas.
Papa...
Qu'y a-t-il, chérie ?
- Je dois te dire un truc. - Quoi ?
Je sais qui est La Flèche.
Quoi ?
Ne dis plus un mot.
Ne dis rien.
Avant, j'aurais vendu mon insigne pour le savoir.
Puis, j'ai réalisé que je m'en fichais.
Je veux pas savoir.
Pourquoi ?
Si je découvre son identité,
il deviendra une personne.
Il a peut-être de la famille, des amis,
des gens qui tiennent à lui.
Une vie, quoi.
Il ne pourrait plus être celui dont j'ai besoin.
Celui dont la ville a besoin.
La Flèche importe.
Pas l'homme sous la capuche.
Mets-toi à sa place.
Imagine ce qu'il vit au quotidien.
Aller en prison est le moins que je puisse faire.
Et votre père ?
Il ira mieux quand vous l'aurez libéré.
Il risque 18 mois.
S'il reste ici un jour de plus,
je démissionne et deviens avocate de la défense
avec pour seule ambition
de poursuivre le bureau du procureur
pour arrestation arbitraire et mise en danger d'autrui.
Votre père sera libéré sur parole dans l'heure.
Et réintégré demain.
Un conseil.
Choisissez bien vos batailles. Ce ne sera pas toujours si facile.
Joli travail, maître.
Merci.
Et ton bras ?
Ça va, sauf pour bouger les doigts.
Aïe...
Ça va, je te jure.
Je sais que ça ira.
Merci.
Merci d'accepter de me parler.
J'accepte juste d'écouter.
Pour commencer, je...
Je sais que tu penses que...
Attends.
- Je suis occupé, Felicity. - Je sais.
L'électricité sur Collins et Main
a atteint un pic.
On a allumé soit un sèche-cheveux géant,
soit le bio-transfuseur.
Sa puissance est spécifique. Tu as 40 minutes.
Je sais que c'est égoïste. Ne m'en veux pas de te dire ça...
N'y va pas.
Si Thea ne signe pas, ta famille perdra ses biens.
Si j'arrête pas Slade, les pertes seront bien pires.
À ta place, j'y toucherais pas.
Si tu le débranches en plein cycle, il mourra.
- C'est un gamin. - Pourquoi est-il ici ?
Parce que tu l'as repoussé.
Tu étais le seul qu'il admirait.
- Et tu as détruit son âme. - Il était au refuge de Bludhaven.
C'était pitoyable.
Il s'est même pas battu.
Moi, je me battrai.
Arrêtez cette machine !
Si tu pouvais ressentir la puissance qui me traverse,
tu saurais qu'une flèche me fait pas peur.
Je suis plus fort que ce que tu peux imaginer.
Et bientôt,
on sera plusieurs.
Tu peux pas me blesser.
Allez, Roy. Reste avec moi.
Il est vidé de son sang. J'ignore l'effet du bio-transfuseur
mais son pouls est faible et il respire à peine.
- Il faut un médecin. - Il peut pas aller à l'hosto.
Il peut pas perdre ce qu'il a.
- On fait quoi ? - On attend.
Il reste le problème de Slade.
Il a 20 mecs comme lui
et on peut rien faire.
Si.
C'est ce que je crois ?
Du Mirakuru.
Tu songes à te l'injecter ?
On va en faire un remède.
On sait même pas si on peut inverser les effets.
Si.
Ivo a réussi.
Tu l'as jamais dit.
Car j'ai honte.
De quoi ?
Il y a 5 ans, j'aurais pu tester le remède sur Slade.
Je l'ai tué.
Tout ce qui arrive est ma faute.
Je t'ai sauvée, Sara.
Ça me paraît si loin.
Rends-moi la pareille.
Croyez-le ou non,
j'étais un homme bien.
Un bon médecin.
Un bon mari.
Le Mirakuru m'a fait perdre la tête.
Je n'en ai jamais pris moi-même...
Tu n'avais pas à faire ça pour moi.
Prendre une vie,
ça te change à jamais.
Je veux pas t'infliger ça.
Merci.
Alors ? On fait quoi, maintenant ?
Je suppose que personne sait piloter un sous-marin...
- Que fais-tu ? - De la place.
Mes vêtements n'intéressent pas les nouveaux proprios.
- Attends. - Tu n'es plus occupé ?
Désolé. Je n'avais pas le choix.
Je peux te parler ?
Papa savait la vérité.
Quoi ?
Il savait pour Merlyn.
Comment ? Il n'a jamais rien dit.
Pas besoin.
Qu'elles qu'aient été ses erreurs,
il nous aimait.
Nous tous.
On était sa famille.
Tu étais sa fille.
Aucune analyse sanguine n'aurait changé ça.
Il nous a choisis.
Il t'a choisie.
Il a pris la décision d'être ton père.
Il n'était pas obligé.
Tu en conclus quoi ?
Que c'était un menteur.
Comme vous.
Aidez-moi.
Ce sera notre secret.
En quel honneur ?
Tu comptes pour moi.